1
00:01:39,767 --> 00:01:40,851
Je ne vois tout simplement pas l'intérêt.
2
00:01:40,935 --> 00:01:43,562
D'une bibliothèque ? Allez, Howard.
3
00:01:43,646 --> 00:01:45,773
C'est tellement rétro.
4
00:01:45,856 --> 00:01:48,109
Toutes les informations que vous souhaitez
vous pouvez passer par le net.
5
00:01:48,192 --> 00:01:49,192
Les livres aussi.
6
00:01:49,235 --> 00:01:52,154
Mais qu'en est-il de l'expérience de
tenir le livre dans tes mains ?
7
00:01:52,238 --> 00:01:53,739
Vous ne pouvez pas obtenir cela sur le net.
8
00:01:56,158 --> 00:01:57,410
Avez-vous entendu un cri ?
9
00:01:57,493 --> 00:01:58,953
Hé, c'est Gotham City.
10
00:01:59,036 --> 00:02:00,496
C'est pratiquement
notre chanson thème.
11
00:02:00,579 --> 00:02:02,665
Et c'est les flics
problème, en tout cas.
12
00:02:02,748 --> 00:02:03,916
Maintenant, entrons à l'intérieur.
13
00:02:05,126 --> 00:02:07,003
Attendez. J'ai faim.
14
00:02:07,086 --> 00:02:08,504
Max, nous venons de dîner.
15
00:02:08,587 --> 00:02:12,258
Donc? Si tu étais un gentleman,
tu irais m'acheter un burger costaud.
16
00:02:12,341 --> 00:02:15,970
Tu sais, rembourse-moi pour tout ça
des sodas et des frankos que je te donne au déjeuner.
17
00:02:16,053 --> 00:02:17,471
Je pensais que c'était un cadeau.
18
00:02:17,555 --> 00:02:19,307
Assez. Je vais le chercher.
19
00:02:19,390 --> 00:02:20,975
Je te verrai à l'intérieur.
20
00:02:28,065 --> 00:02:29,942
C'est là-bas.
21
00:02:30,026 --> 00:02:31,068
Oh, mon garçon.
22
00:02:35,281 --> 00:02:37,283
Hé, mon gars, comment vas-tu ?
23
00:02:37,366 --> 00:02:39,744
Je parie que tu es un petit
peur en ce moment.
24
00:02:39,827 --> 00:02:41,245
Il n'y a rien à craindre,
25
00:02:41,329 --> 00:02:43,369
Je vais juste t'emmener
de retour là où vous appartenez.
26
00:02:45,374 --> 00:02:47,918
Doucement, mon garçon, doucement.
27
00:03:35,591 --> 00:03:37,259
Des doigts !
28
00:03:39,387 --> 00:03:40,513
Des doigts ?
29
00:03:41,180 --> 00:03:42,765
Mes enfants l'ont nommé.
30
00:03:43,182 --> 00:03:44,183
C'est ton gorille ?
31
00:03:45,393 --> 00:03:47,395
Il appartient à l'Université de Gotham.
32
00:03:47,478 --> 00:03:49,647
Nous y sommes zoologistes.
33
00:03:49,730 --> 00:03:51,399
Nous faisions des tests sur lui.
34
00:03:51,482 --> 00:03:52,608
Il est devenu fou.
35
00:03:52,691 --> 00:03:54,485
Pour utiliser le terme technique.
36
00:03:54,568 --> 00:03:57,113
Il s'est enfui.
Nous ne pouvons pas l'expliquer.
37
00:03:57,196 --> 00:03:59,615
- L'un de vous a un téléphone ?
- Je fais.
38
00:03:59,698 --> 00:04:00,741
Appelez les flics.
39
00:04:00,825 --> 00:04:02,344
Demandez-leur d'arrêter le train
sur le prochain quai,
40
00:04:02,368 --> 00:04:05,371
et dis-leur d'apporter un filet.
Un très gros.
41
00:04:19,593 --> 00:04:21,178
Les flics recherchent
le parc maintenant.
42
00:04:21,387 --> 00:04:23,139
Ils en ont beaucoup
de terrain à parcourir.
43
00:04:23,222 --> 00:04:26,725
La bonne nouvelle est que les gorilles ne le font pas
attaque normalement à moins d’être provoqué.
44
00:04:27,101 --> 00:04:28,477
Celui-ci n'était pas normal.
45
00:04:28,561 --> 00:04:30,604
D'une manière ou d'une autre, il savait que ce n'était pas le cas
montez sur le troisième rail.
46
00:04:30,688 --> 00:04:31,768
Et le train dans lequel il a sauté,
47
00:04:31,939 --> 00:04:34,316
c'était le seul à grande vitesse
un quittant la gare.
48
00:04:34,400 --> 00:04:37,236
Eh bien, les gorilles sont beaucoup plus intelligents
que la plupart des gens ne le pensent.
49
00:04:37,319 --> 00:04:38,654
Celui-ci était trop intelligent.
50
00:04:38,737 --> 00:04:41,073
Tu veux continuer ?
Soyez mon invité.
51
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
Je vais faire ça. Dès que je
va acheter à quelqu'un un hamburger costaud.
52
00:04:56,505 --> 00:04:58,799
Jusqu'à présent, cela ressemble à un
un laboratoire de zoologie assez normal.
53
00:04:59,925 --> 00:05:01,760
Ça en sent un aussi.
54
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
Vous voyez des produits chimiques ?
55
00:05:03,512 --> 00:05:04,889
Non, Pourquoi ?
56
00:05:04,972 --> 00:05:05,972
Continuez à chercher.
57
00:05:33,292 --> 00:05:34,793
C'est du méthylglycose.
58
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
Je n'ai jamais voulu entrer dans
ceci en premier lieu.
59
00:05:42,092 --> 00:05:44,053
Sauf que tu étais le seul
qui se plaignait toujours
60
00:05:44,136 --> 00:05:45,930
que notre argent se tarissait.
61
00:05:46,013 --> 00:05:47,097
Peut-être que je me suis plaint.
62
00:05:47,181 --> 00:05:48,766
Mais tout cela
c'était ton idée.
63
00:05:48,849 --> 00:05:50,434
Vous l'avez accepté.
64
00:05:50,518 --> 00:05:52,728
Écoute, nous devons
savoir quoi faire.
65
00:05:52,811 --> 00:05:55,689
Eh bien, première chose,
nous devons nous débarrasser des preuves.
66
00:05:55,773 --> 00:05:56,815
Je ne vous en veux pas.
67
00:05:56,899 --> 00:05:57,942
Ce truc est illégal.
68
00:05:59,777 --> 00:06:01,612
C'est le catalyseur
que les colleuses utilisent
69
00:06:01,695 --> 00:06:04,240
quand ils veulent jouer une comédie musicale
des chaises avec leur ADN.
70
00:06:04,949 --> 00:06:06,700
Mais ça, vous le savez déjà.
71
00:06:06,784 --> 00:06:09,119
Vous l'utilisiez sur le
gorille, n'est-ce pas ?
72
00:06:09,203 --> 00:06:11,914
Nous n'allions nulle part avec
nos expériences de renseignement.
73
00:06:11,997 --> 00:06:13,791
Nous allions perdre notre subvention.
74
00:06:13,874 --> 00:06:16,669
Alors tu pensais que tu allais épisser
dans un peu d'ADN humain,
75
00:06:16,752 --> 00:06:18,170
augmentez son IO de quelques points,
76
00:06:18,254 --> 00:06:20,756
peut-être ajouter quelques mains
signes à son vocabulaire.
77
00:06:20,839 --> 00:06:22,258
Il s'agissait d'un ADN amélioré.
78
00:06:22,341 --> 00:06:24,426
Il est devenu fou furieux dès
pendant que nous lui avons injecté.
79
00:06:24,510 --> 00:06:25,510
Nous ne pouvions pas le retenir.
80
00:06:25,553 --> 00:06:27,596
Et maintenant nous avons un
gorille en liberté.
81
00:06:27,680 --> 00:06:30,182
Celui qui est réel
fort et vraiment intelligent.
82
00:06:30,266 --> 00:06:32,560
Oui, et devenir plus intelligent.
83
00:06:36,855 --> 00:06:39,984
Et il n'y a toujours aucun signe du
bête qui s'est échappée hier.
84
00:06:40,067 --> 00:06:41,986
Notre prochaine histoire également
traite d'un animal.
85
00:06:42,069 --> 00:06:45,030
Mais celui-ci est beaucoup plus câlin.
Du moins pour le moment.
86
00:06:45,114 --> 00:06:47,366
Le Gotham 200 vient de
a annoncé l'acquisition
87
00:06:47,449 --> 00:06:49,368
d'un rare léopard blanc.
88
00:06:49,451 --> 00:06:51,036
Abandonné par son
mère en Afrique,
89
00:06:51,120 --> 00:06:52,997
le bébé a été retrouvé
par la renommée mondiale
90
00:06:53,080 --> 00:06:55,874
protecteur des animaux,
James Van Dyle.
91
00:07:06,677 --> 00:07:10,681
Van Dyle, qui possède une voie animale
station près de Gotham, avait ceci à dire.
92
00:07:10,764 --> 00:07:14,184
Nous devons faire tout ce que nous pouvons
pour préserver notre faune.
93
00:07:14,268 --> 00:07:17,521
Parce qu'une fois parti,
il n'y a aucun moyen de le récupérer.
94
00:07:25,446 --> 00:07:27,781
Van Der.
95
00:07:45,841 --> 00:07:48,641
Après toutes ces recherches, le voici
en plein milieu de la rue.
96
00:07:48,886 --> 00:07:51,347
Terry, s'il sortait de sa cachette,
il doit avoir une bonne raison.
97
00:07:51,430 --> 00:07:52,973
J'espère que ce n'est pas la faim.
98
00:07:53,057 --> 00:07:55,059
Ne vous inquiétez pas,
ce ne sont pas des mangeurs de viande.
99
00:07:55,142 --> 00:07:56,727
Pas les normaux, en tout cas.
100
00:08:45,567 --> 00:08:46,860
Pourquoi?
101
00:08:47,319 --> 00:08:48,737
Vous pouvez parler.
102
00:08:49,363 --> 00:08:50,489
L'ADN.
103
00:08:50,781 --> 00:08:52,991
Pourquoi ne peux-tu pas nous laisser tranquilles ?
104
00:08:54,118 --> 00:08:56,203
Qu'est-ce qu'on t'a déjà fait ?
105
00:08:56,787 --> 00:08:59,123
Tout le monde est paniqué là-bas.
106
00:08:59,206 --> 00:09:00,624
J'essaie juste d'aider.
107
00:09:09,717 --> 00:09:12,428
Tu veux me mettre
à nouveau dans une cage.
108
00:09:12,511 --> 00:09:13,762
Eh bien, ouais.
109
00:09:13,846 --> 00:09:17,850
Vous êtes tous pareils, vous,
les médecins, Van Der.
110
00:09:17,933 --> 00:09:19,351
Qui est Van Dyle ?
111
00:09:19,685 --> 00:09:21,895
- Tu as une mère ?
- Ouais.
112
00:09:22,312 --> 00:09:23,689
Je ne sais pas.
113
00:09:23,772 --> 00:09:25,399
À cause de Van Der.
114
00:10:02,186 --> 00:10:03,812
Et les petits ?
115
00:10:03,896 --> 00:10:05,105
Eux aussi.
116
00:10:31,215 --> 00:10:33,467
[Je n'ai pas revu ma mère depuis.
117
00:10:35,135 --> 00:10:37,554
J'ai été vendu à l'Université.
118
00:10:37,638 --> 00:10:40,974
Les médecins là-bas aimaient
pour expérimenter sur moi.
119
00:10:41,433 --> 00:10:44,228
C'est pourquoi je ne le suis pas aussi
je vous aime, les humains.
120
00:10:44,311 --> 00:10:45,687
Nous ne sommes pas tous pareils.
121
00:10:46,605 --> 00:10:49,608
Si ce que tu dis est vrai,
Van Dyle est un braconnier. Un hors-la-loi.
122
00:10:49,691 --> 00:10:51,902
C'est lui qui
devrait être derrière les barreaux.
123
00:10:51,985 --> 00:10:54,822
je veux juste savoir
où il a envoyé ma mère.
124
00:10:56,031 --> 00:10:58,033
Mais tu ne veux pas arrêter
lui aussi ?
125
00:10:58,116 --> 00:11:00,577
Pensez aux autres gorilles.
Ceux qu'il n'a pas encore pris.
126
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Tu vas lui faire arrêter de faire ça ?
127
00:11:05,040 --> 00:11:06,041
Comment?
128
00:11:06,333 --> 00:11:07,709
Je ne suis pas encore sûr.
129
00:11:07,793 --> 00:11:09,795
Mais j'ai un meilleur
chance que vous.
130
00:11:09,878 --> 00:11:12,238
Tu ne peux même pas descendre le
rue sans provoquer de panique.
131
00:11:15,592 --> 00:11:18,512
Dawn, c'est le temps qu'il te reste.
132
00:11:18,971 --> 00:11:20,347
Aube? Mais...
133
00:11:20,430 --> 00:11:25,227
Si Van Dyle n'est pas derrière les barreaux
puis, je retourne là-bas.
134
00:11:26,812 --> 00:11:29,565
Et ils peuvent paniquer
tout ce qu'ils veulent.
135
00:11:35,320 --> 00:11:37,114
Je me souviens de cet endroit.
136
00:11:37,197 --> 00:11:38,866
Mon père m'a emmené ici
quand j'étais enfant.
137
00:11:38,949 --> 00:11:40,829
Ils sont censés être
aider les animaux orphelins.
138
00:11:41,535 --> 00:11:43,055
Cela te fait en quelque sorte
cynique, n'est-ce pas ?
139
00:12:00,095 --> 00:12:01,138
Terry ?
140
00:12:01,221 --> 00:12:02,431
C'est bon.
141
00:12:02,514 --> 00:12:04,391
Les animaux savent que je suis là.
Ils peuvent me sentir.
142
00:12:17,112 --> 00:12:19,990
Facile maintenant,
cela ne fera mal que pendant une seconde.
143
00:12:36,465 --> 00:12:39,551
C'est un émetteur radio.
C'était sous la peau du gorille.
144
00:12:40,052 --> 00:12:43,513
C'est ainsi que les défenseurs de l'environnement continuent
suivi des schémas migratoires.
145
00:12:43,597 --> 00:12:45,724
Ces animaux sont
règlement protégé.
146
00:12:45,807 --> 00:12:47,559
Pariez sur le commissaire
j'aimerais voir ça.
147
00:12:49,269 --> 00:12:50,312
Je parie qu'elle le ferait.
148
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
- Tu l'as sorti ?
- Aucun problème.
149
00:12:58,028 --> 00:12:59,488
Qu'est-ce qui ne va pas?
150
00:12:59,571 --> 00:13:01,490
Je pense que nous avons un problème.
151
00:13:20,092 --> 00:13:21,760
Qu'est-ce que je fais avec ça ?
152
00:13:21,843 --> 00:13:23,971
Débarrassez-vous-en complètement.
153
00:13:24,054 --> 00:13:25,054
Et lui ?
154
00:13:26,390 --> 00:13:27,390
Lui aussi.
155
00:13:46,743 --> 00:13:47,743
Ça me semble bien.
156
00:13:47,911 --> 00:13:48,911
Maman.
157
00:13:49,371 --> 00:13:50,371
Qu'est-ce que c'était ?
158
00:13:50,414 --> 00:13:52,082
Je ne sais pas, peut-être un courant descendant.
159
00:14:17,691 --> 00:14:19,067
Où aller, monsieur ?
160
00:14:19,151 --> 00:14:21,653
La Wildlife Way Station, vite.
161
00:14:21,737 --> 00:14:23,113
Oui Monsieur.
162
00:14:27,409 --> 00:14:28,994
Il doit faire chaud dans ce costume.
163
00:14:29,077 --> 00:14:30,370
On s'y habitue.
164
00:14:35,417 --> 00:14:36,626
Vous n'avez toujours pas de nouvelles de lui ?
165
00:14:37,210 --> 00:14:39,963
Non, et je suis en route vers l'aéroport.
Je dois attraper les yeux rouges.
166
00:14:40,047 --> 00:14:41,590
Je ferais mieux de lui dire que je
ne sera pas là.
167
00:14:42,049 --> 00:14:43,341
Cela pourrait poser un problème.
168
00:14:43,425 --> 00:14:45,302
Il est hors lien
depuis notre dernière conversation.
169
00:14:58,065 --> 00:15:00,192
104 crédits, s'il vous plaît.
170
00:15:02,027 --> 00:15:03,904
Hé, et mes crédits ?
171
00:15:49,241 --> 00:15:51,201
D'où vient ce gorille ?
172
00:15:51,284 --> 00:15:53,328
Procurez-vous les armes, maintenant !
173
00:16:05,298 --> 00:16:06,978
Je pensais que tu l'étais
je vais me donner jusqu'à l'aube.
174
00:16:18,311 --> 00:16:20,647
- Je les ai perdus.
- Pas pour longtemps.
175
00:16:26,486 --> 00:16:27,612
Là-dedans !
176
00:16:31,283 --> 00:16:32,283
Hé!
177
00:16:32,492 --> 00:16:33,785
Ici!
178
00:16:51,469 --> 00:16:53,096
Arrêtez-vous, police !
179
00:16:53,180 --> 00:16:55,098
Je suppose que nous avons
ici juste à temps.
180
00:16:55,432 --> 00:16:58,101
Je m'appelle James Van Der.
Je suis propriétaire de cet endroit.
181
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Je sais qui tu es.
182
00:17:00,520 --> 00:17:03,565
Je viens de recevoir un appel qui dit
tu volais des animaux sauvages.
183
00:17:03,982 --> 00:17:07,235
Braconnage? Moi? C'est ridicule.
184
00:17:07,485 --> 00:17:09,196
J'ai trouvé un émetteur de migration.
185
00:17:09,279 --> 00:17:11,698
Van Der l'a retiré
d'un gorille qu'il a volé.
186
00:17:11,781 --> 00:17:13,742
Tu sais quelque chose sur
ces émetteurs ?
187
00:17:14,075 --> 00:17:16,244
Seulement tu ne le feras pas
trouvez-en ici.
188
00:17:16,620 --> 00:17:18,246
Parce que tu as
les a tous détruits.
189
00:17:18,330 --> 00:17:19,247
L'ai-je fait ?
190
00:17:19,331 --> 00:17:21,208
Ta parole contre la mienne.
191
00:17:21,291 --> 00:17:22,834
Pas entièrement.
192
00:17:24,836 --> 00:17:27,380
Vous êtes un braconnier, d'accord.
193
00:17:27,464 --> 00:17:28,590
J'en suis la preuve.
194
00:17:29,883 --> 00:17:31,509
Est-ce une blague ?
195
00:17:31,593 --> 00:17:34,763
De retour en Afrique,
tu m'as kidnappé.
196
00:17:34,846 --> 00:17:36,181
Ma mère aussi.
197
00:17:36,264 --> 00:17:39,017
je n'en sais rien
ça, je le jure.
198
00:17:39,100 --> 00:17:41,269
Misérable menteur.
199
00:18:18,014 --> 00:18:20,183
Où est ma mère ?
200
00:18:22,018 --> 00:18:23,520
Je l'ai probablement vendue.
201
00:18:24,145 --> 00:18:25,355
Probablement?
202
00:18:25,939 --> 00:18:28,108
Je ne sais pas.
Je-je ne garde pas la trace.
203
00:18:28,608 --> 00:18:30,485
C'était ma mère.
204
00:18:30,735 --> 00:18:32,862
Pour moi,
c'était juste un autre gorille.
205
00:18:40,495 --> 00:18:41,663
Non!
206
00:18:48,586 --> 00:18:49,879
C'est vrai, tue-le.
207
00:18:49,963 --> 00:18:52,674
C'est ce que n'importe qui ferait
faire, n’importe quel humain.
208
00:18:53,008 --> 00:18:55,051
Je ne suis pas humain.
209
00:18:55,427 --> 00:18:57,262
Eh bien, tu es sûr que non
un gorille plus.
210
00:19:25,665 --> 00:19:27,751
C'est pareil.
211
00:19:27,834 --> 00:19:29,127
Plus silencieux cependant.
212
00:19:38,261 --> 00:19:40,597
Non, pas d’injection.
213
00:19:40,680 --> 00:19:43,141
Mais cela éliminera
de votre ADN humain.
214
00:19:43,224 --> 00:19:44,559
Tu ne te souviendras pas
ce qui s'est passé.
215
00:19:46,644 --> 00:19:48,688
Je veux me souvenir.
216
00:19:49,147 --> 00:19:50,857
J'ai reçu un cadeau.
217
00:19:50,940 --> 00:19:54,652
Je suis fort comme un gorille,
mais intelligent comme un humain.
218
00:19:54,944 --> 00:19:56,613
Je vais l'utiliser.
219
00:19:56,696 --> 00:19:59,699
- Comment?
- Il y aura plus de braconniers.
220
00:19:59,949 --> 00:20:02,369
Il y en aura toujours plus.
221
00:20:02,452 --> 00:20:05,455
Mais maintenant ils s'en vont
devoir s'occuper de moi.
222
00:20:14,589 --> 00:20:15,965
Il sait qui nous sommes.
223
00:20:16,049 --> 00:20:18,343
Je ne pense pas que nous ayons besoin de nous inquiéter.
224
00:20:18,426 --> 00:20:20,637
C'est une âme sœur
si j'en ai déjà vu un.